Hon är arg
Hon är arg av Maja Lee Langvad
HON ÄR ARG
Hon är arg - Ett vittnesmål om transnationell adoption
Albert Bonniers Förlag 2016
Serie: PANACHE
ISBN: 9789100154547
240 sidor
Översättare: Johanne Lykke Holm, Kristofer Folkhammar
Boken kan köpas här av Albert Bonniers Förlag
Hon är arg är ett poetiskt och ursinnigt vittnesmål om upplevelsen att vara adopterad, men också en kritisk granskning av den adoptionsindustri som omsätter 15 miljoner dollar per år enbart i Sydkorea. Här blandas reflektioner kring arv, etnicitet, genus, krig och global jämlikhet med en djupt personlig berättelse från Danmark och Seoul.
Expressen
"En helig vrede mot adoptionsindustrin"
"Maja Lee Langvad väjer inte för någonting, varken någon annans känslor eller sina egna. […] Det är stundtals nattsvart, oftast hjärtslitande, lika ofta roligt och texten balanserar hela tiden elegant vid något jag tror måste kallas ett stup: detta gör texten så mycket vackrare. När jag lägger ifrån mig den känner jag först vrede över att den är över, att den och hon lämnat mig så abrupt, sedan känner jag något annat. Jag känner hopp."
Jönköpings-Posten
"Langvads adoptionsvrede känns rimlig".
"Ändå visar Lee Langvad vad riktig litteratur kan åstadkomma när den görs större än sina enskilda delar. Det här är så storartat att jag blir alldeles matt. Helheten är enorm, och när jag efter de många pauserna är färdig med läsningen tycker jag att vreden har gjorts förståelig. Jag begriper, inbillar jag mig, avvisandets konsekvenser."
Aftonbladet
"Ondskan i det goda"
"Ilskan är bokens fokuspunkt, men i ilskan finns det plats också för annat. Som en torr humor, som översättarna Johanne Lykke Holm och Kristofer Folkhammar har fångat in på ett lysande sätt. Svängarna mellan ilskans skilda nivåer går i rasande fart, plötsligt kastas man ur det humoristiska och in i det hisnande. […] Hon är arg är en bok som har sin stora verkningskraft när man har läst den, i att ha ställt om läsarens blick till ilskans fokus."
Trelleborgs Allehanda
"Maja Lee Langvad: "Hon är arg: ett vittnesmål om transnationell adoption"
"Jag dras med i berättarjagets ilska och förstår på ett helt annat sätt än en facktext hade kunnat förklara. [...] Det här är en synnerligen stark partsinlaga och den bärande idén om adoption som en fortsättning på västvärldens koloniala utsugning av resten av världen är övertygande skildra."
Dala Demokraten
"Omskakande läsning om adoptioner i Sydkorea"
"Maja Lee Langvad har skrivit en drabbande bok om adoptionsindustrin i Sydkorea. Det är en nödvändig uppgörelse. För författaren men även för den som törs läsa.
Det är inte någon lättsam uppgift hon tagit på sig, Maja Lee Langvad, när hon givit sig i kast med att ifrågasätta möjligheterna till transnationell adoption. Men hon gör det med berått mod och stor emfas. Det är en nödvändig uppgörelse. För författaren, men också för den som törs läsa."