Tolk
TOLK
TOLK
Gyldendal 2024
ISBN: 9788702414622
259 sider
Bogen kan købes her ved Gyldendal
En koreansk adopteret kvinde fra Danmark rejser til Sydkorea gennem flere år, hvor hun mødes med sin koreanske familie. De spiser galbi og samgyetang og pizza med bulgogi, de smiler og nikker. Hun kan ikke tale koreansk, og familien kan ikke tale engelsk, så hun er helt afhængig af sin tolk. Men hvad sker der, hvis familien opdager, at hun også er hendes kæreste?
TOLK er en tragikomisk familiefortælling om kærlighed, queerness og det svære ved at tale sammen. Et varmt portræt af en koreansk familie i tre generationer og af en kvinde, der har mistet familie, sprog og kultur, men gennem skriften og mødet med sit ophav bliver i stand til at fortælle sin historie.
Politiken
“Teatrene gafler snart hver eneste samtidsroman, men den her har jeg faktisk lyst til at se” (5 hjerter)
”Maja Lee Langvad har skrevet en adoptionsroman, der er både smertefuld, komisk og uanstrengt.” (…) “For det er slående, hvor ubesværet Maja Lee Langvad formidler den komplicerede situation – at være fremmed i sit fødeland, ude af stand til at tale sin families sprog og dermed afhængig af en tolk, der ovenikøbet er ens kæreste, (…)”
Berlingske Tidende
“Hun mødes med sin biologiske familie i Sydkorea. Men en tabubelagt hemmelighed gør det svært” (5 stjerner)
”Når det eksempelvis gælder om at være adopteret og/eller queer er én af de dygtigste translatører forfatteren Maja Lee Langvad, som romandebuterer med et stærkt lille autobiografisk værk, der netop bærer titlen ”Tolk”.” (…) ”Et tilsyneladende nøgent manuskript, der venter på en instruktørs versionering og iscenesættelse, men som - selvfølgelig - allerede er tilrettelagt, tolket og fornemt forløst. Langvad kalder det også et læsedrama.”
Information
“Langvads “TOLK” er en meget varm roman og er det uden at miste sit skarpe adoptionsfokus”
”Maja Lee Langvad skriver med en håbefuld lethed om besværlige kultursammenstød og om at være adopteret.” (…) “Men det gør også opmærksom på noget andet, nemlig at TOLK nok er næsten tilforladeligt letlæst, men at den samtidig er en roman fuld af litterære greb. Det letløbende, det klare og det milde er ikke bare noget, der kommer af sig selv. Det kræver en sikker pen at skrive det frem. Det kræver talent at mestre det.“
Soundvenue
“TOLK fortæller om adoption og sprogbarrierer gennem sydkoreansk mad og manglende ord” (4 stjerner)
”Det er snedigt at bygge en roman, der handler om det usagte, op omkring direkte tale. Nærmest som et stykke dramatik.” (…) “Med replikgrebet tydeliggør forfatteren elegant det tab men også den frihed, som fraværet af et fælles sprog har medført for fortælleren og hendes koreanske familie.” (…) “Det gør TOLK til en vellykket konceptuel roman om at fortælle sin historie, når man kun har adgang til dele af den.”
Weekendavisen
“Tabt i transnational adoption”
”Der er ikke i ny dansk litteratur noget mere bevægende end blankheden før punktummet, når moren i Maja Lee Langvads nye roman taler om kimchi på koreansk.”
TOLK (svenska)
TOLK
ellerströms förlag 2025
ISBN: 9789172477735
255 sidor
Översättare: Johanne Lykke Naderehvandi, Kristofer Folkhammar
Boken kan köpas här av ellerströms förlag
En adopterad kvinna från Danmark reser under flera år till Sydkorea där hon träffar sin koreanska familj. De äter galbi och samgyetang och pizza med bulgogi, de ler och nickar. Hon kan inte koreanska och familjen kan inte engelska. Hon är helt beroende av sin tolk, men vad händer egentligen när familjen får reda på att tolken även är hennes flickvän?
TOLK är en tragikomisk familjeberättelse om kärlek, queerhet och det svåra med att samtala. Ett varmt porträtt av en koreansk familj i tre generationer och en kvinna som har förlorat sin familj, sitt språk och sin kultur men som genom skrivandet och mötet med sitt ursprung kan berätta sin historia. I TOLK kombineras det personliga och det politiska med en lekfull lätthet – det är ett omsorgsfullt familjeporträtt och en berättelse om att komma ut, och samtidigt en angelägen skildring av den transnationella adoptionens konsekvenser.
Provläs boken